Mit spannenden Inhalten punkten
Lektorat und Textbüro für Unternehmen und Agenturen
Kunden lassen sich auch mit interessantem Content überzeugen. Und mit einer klaren und verständlichen Sprache. Wenn Ihnen beides wichtig ist, sind Sie hier richtig.
Mein Beitrag
Ich bringe die Kundensicht ein
Der erste Eindruck zählt, das gilt auch bei Texten. Ich prüfe und überarbeite Ihre Texte aus Sicht der Leserinnen und Leser. Liest sich der Text flüssig, was ist unklar, welche Informationen fehlen noch?
Mit Ihrer Expertise und Ihrem Know-how können Sie Ihre Kundinnen und Kunden überzeugen. Schicken Sie mir Ihre Inhalte und ich schreibe für Sie einen Textentwurf.
Leistungen als Textbüro
Sie haben spannende Inhalte und möchten daraus einen Text machen? Dann sagen Sie mir, wo der Text veröffentlicht werden soll und an wen er sich richtet – und ich erstelle für Sie einen Textentwurf.
Texten
Sie schicken mir Inhalte und ich schreibe auf dieser Grundlage einen Text. Dafür brauche ich ein paar Informationen: zum Ziel des Textes, zur Art der Veröffentlichung, zur Zielgruppe und zum Textumfang.
Recherche
Sie wollen einen Text veröffentlichen, haben aber nicht die Zeit, alle Informationen zu diesem Thema zu sammeln? Ich stelle für Sie wichtige Aspekte samt Quellen zusammen und schlage eine Struktur vor. Dann können Sie direkt mit dem Schreiben beginnen.
Verständliche Sprache
Sie wollen Ihre Leistungen und Produkte in einfacheren Worten beschreiben? Ich helfe Ihnen dabei, andere Begriffe zu finden und ein neues Wording zu entwickeln.
Übersetzung
Wenn Ihr Text von einer Politikwissenschaftlerin mit Wirtschaftswissen übersetzt werden soll, dann wenden Sie sich gerne an mich. Ich übersetze aus dem Englischen und Russischen.
Textberatung
Sie wollen ein professionelles Feedback zu Ihrem Text? Ich gebe Ihnen Empfehlungen, wie Sie Ihren Text weiter verbessern und Ihre Botschaften vermitteln können.
Inhouse-Schulung
Ich biete Inhouse-Workshops zum Schreiben und Lektorieren. Mögliche Themen: für die Öffentlichkeit schreiben, verständliche Sprache oder effizientes Korrekturlesen.
Das sagen Kunden über mich
Exzellente Texte brauchen ein professionelles Lektorat. Dies liefert mir Corina Alt seit vielen Jahren bei meinen Büchern und Fachmagazinen – in angenehmer Zusammenarbeit.
Martin Claßen,
Consultant, Coach und Autor
Schon viele Jahre ist Corina Alt unsere Textdienstleisterin. Ob print oder online – sie beherrscht beides.
Felizitas Janzen,
Prognos AG
Corina Alt kann ich praktisch jedes Thema anvertrauen. Sie macht daraus einen verständlichen und gut lesbaren Text.
Dr. Dirk Palm,
Palmedia Lexikalischer Verlag
Präzision und Pragmatismus, den Blick auf das Ganze – das schätze ich sehr an Corina Alt.
Dr. Frank Baumgärtner,
Schäffer-Poeschel Verlag
Für die Arbeit von Corina Alt gibt es nur ein Testurteil: SEHR GUT. Zuverlässig, genau und schnell – deshalb vertrauen wir ihr schon viele Jahre unsere wichtigsten Projekte an.
Markus Oswald,
DreiDreizehn Werbeagentur
Corina Alt sagt auch bei technischen Themen direkt zu. Ob Datenbanken, Kataloge, Whitepaper oder Anwenderberichte – auf die Qualität ihrer Arbeit ist Verlass.
Matthias Puchert,
alphadialog public relations
Leistungen im Lektorat
Sie schicken mir Ihre Texte und ich bringe sie auf ein neues Qualitätsniveau. Bei der Textbearbeitung nehme ich die Perspektive der Leserinnen und Leser ein und prüfe, ob alle Informationen und Botschaften auch wirklich ankommen.
Lektorat
Ich überprüfe den Aufbau und die Argumentation Ihres Textes. Außerdem schaue ich, ob er sprachlich und stilistisch zur Zielgruppe passt – und mache Änderungsvorschläge.
Schlusskorrektur
Ihre Broschüre oder Kundenzeitschrift ist bereits fertig. Sie schicken mir das Layout-PDF und ich lese alles noch einmal Korrektur. Gerne kann ich die Textqualität auch direkt im Content-Management-System prüfen.
Faktencheck
Ihr Text enthält viele Daten und Fakten und Sie wollen sichergehen, dass diese stimmen und auch mit Quellen belegt sind? Das kann ich für Sie überprüfen.
Übersetzungslektorat
Es lohnt sich immer, eine Übersetzung noch einmal zu überarbeiten. Damit sich der Text wie das Original liest.
Ausgewählte Projekte
Lektorat von Wirtschaftsbüchern
Rund 40 Bücher lektoriert
Gerade bei Büchern mit einem Autorenteam und bei Sammelbänden ist ein Lektorat sehr sinnvoll. Dann geht eine Person alles noch einmal sprachlich durch und vereinheitlicht die Formalia und Schreibweisen.
Redaktion für Fachzeitschriften
Redaktion für People&Work und Changement
Als externe Redakteurin war ich an der Entstehung der beiden B2B-Zeitschriften Changement und People&Work beteiligt. Besonders spannend ist immer die Bearbeitung der allerersten Ausgabe. Danach spielt sich alles langsam ein – die Zeitschrift bekommt ihren eigenen Sound. Und bei mir landen regelmäßig spannende Artikel im Postfach.
Redaktion der Zeitschrift Führung + Organisation
Wissenschaftliche Inhalte für die Praxis
Es geht um Wissenstransfer: Als externe Redakteurin bereite ich wissenschaftliche Erkenntnisse so auf, dass sie auch von Laien verstanden werden.
Texte für Brockhaus-Bände
Lexikoneinträge und Essays für Brockhaus
Für das Jahrbuch von Brockhaus schrieb ich Lexikoneinträge zu ganz unterschiedlichen Themen. Außerdem steuerte ich sechs Essays zum Brockhaus-Band »Das Geheimnis des Erfolgs« bei.
Lektorat für die Stiftung Warentest
Werbelektorat Stiftung Warentest
In den Zeitschriften »Stiftung Warentest« und »Stiftung Warentest Finanzen« gibt es Seiten, auf denen die Bücher und Abonnements der Stiftung beworben werden. Diese lese ich im Auftrag der DreiDreizehn Werbeagentur Korrektur.
Lektorat technischer Texte
Lektorat von Anwenderberichten
Auch Texte über Maschinen und neue Technologien können gut geschrieben sein. Für die Technik-PR-Agentur alphadialog habe ich viele Jahre Anwenderberichte, Whitepaper und Blogbeiträge lektoriert und teilweise auch geschrieben.
Ausgewählte Kunden: Unternehmen und Agenturen
