In alle Richtungen kommunizieren
Lektorat und Textbüro für Stiftungen und Vereine
Ihre Arbeit soll wahrgenommen werden. Dabei hilft eine klare und anschauliche Sprache. Ich unterstütze Sie bei der Erstellung und Überarbeitung von Texten.
Mein Beitrag
Lebendig und klar kommunizieren
Sie wollen durch Ihre Arbeit etwas verändern. Von Ihren Zielen und Ergebnissen sollen möglichst viele Menschen erfahren. Da hilft eine klare und verständliche Kommunikation.
Denn auch komplizierte Dinge lassen sich einfach ausdrücken. Ich kann Sie dabei unterstützen, aus der Perspektive der Leserinnen und Leser auf Ihre Texte zu schauen.
Leistungen als Textbüro
Sie schicken mir Ihre Informationen und schildern mir Ihr Anliegen und ich entwerfe einen Text für Sie. Ich kann Sie auch bei der Recherche unterstützen oder Ihren Text begutachten.
Texten
Wenn Sie Texte für Websites, Newsletter, Mailings, Broschüren oder andere Publikationen benötigen, können Sie sich an mich wenden. Ein telefonisches oder digitales Briefing genügt.
Verständliche Sprache
Sie wollen Ihre Ziele und Arbeitsergebnisse leicht verständlich erläutern? Ich helfe Ihnen dabei, passende Begriffe zu finden und ein neues Wording zu entwickeln. Gerne auch im Rahmen eines Workshops.
Recherche
Falls Sie selbst gerade keine Zeit haben, sich in ein neues Thema einzuarbeiten, stelle ich für Sie wichtige Aspekte samt Quellen zusammen. Ich mache auch Vorschläge zum Textaufbau – und Sie können direkt mit dem Schreiben beginnen.
Übersetzung in einfache Sprache
Damit Ihr Anliegen auch wirklich alle erreicht, lohnt sich eine Übersetzung in einfache Sprache. Bei einer Übertragung in Leichte Sprache wird der Text anschließend noch von Menschen mit Lernschwierigkeiten geprüft.
Autoren- und Textberatung
Sie wollen ein professionelles Feedback zu Ihrem Text? Ich gebe Ihnen Empfehlungen, wie Sie Ihren Schreibstil verbessern und Ihre Botschaften vermitteln können.
Inhouse-Schulung
Ich biete Workshops zum Lektorieren und Texten an. Hier ein paar Beispiele: für die Öffentlichkeit schreiben, verständliche Sprache oder effizientes Korrekturlesen.
Das sagen Kunden über mich
Umfangreiche Publikationsprojekte, einzelne Studien oder ein Online-Journal – bei Corina Alt sind unsere Texte in besten Händen.
Nikolaos Gavalakis,
Friedrich-Ebert-Stiftung
Corina Alt weiß, was einen guten Text ausmacht. Wenn nötig, greift sie tief in die Texte ein.
Dr. Volker Weichsel,
Redakteur der Zeitschrift OSTEUROPA
Für die Arbeit von Corina Alt gibt es nur ein Testurteil: SEHR GUT. Zuverlässig, genau und schnell – deshalb vertrauen wir ihr schon viele Jahre unsere wichtigsten Projekte an.
Markus Oswald,
DreiDreizehn Werbeagentur
Leistungen im Lektorat
Sie wollen Politik und Öffentlichkeit auf Ihre Anliegen aufmerksam machen? Oder zeigen, für welche Projekte Ihr Verein die Spenden verwendet? Dann lohnt es sich, anschaulich und klar zu kommunizieren.
Lektorat
Ich bin Ihre erste Leserin und schaue, ob der Text bei Ihrer Zielgruppe ankommt. Beim Lektorieren achte ich auf Ihre Anliegen und greife nur so stark in den Text ein, wie Sie es wünschen.
Schlusskorrektur
Alles ist fertig: Der Webtext kann online gehen, die Broschüre ist bereit für den Druck. Nun können Sie mich für einen letzten Qualitätscheck beauftragen.
Inhaltliche Überprüfung
Sie veröffentlichen eine Studie und wollen sichergehen, dass die Zahlen und Angaben stimmen? Ich überprüfe für Sie die Daten sowie die Personen- und Ortsnamen.
Übersetzungslektorat
Manche Publikationen erscheinen in verschiedenen Sprachen. Damit jede Sprachversion wie das Original klingt, braucht es eine zusätzliche Lektoratsrunde. Ich bearbeite den deutschen Text für Sie und gleiche ihn gegebenenfalls mit der Originalversion ab.
Ausgewählte Projekte
Übersetzungen für die Zeitschrift OSTEUROPA
Prägnante Texte zu Osteuropa
Für die Zeitschrift OSTEUROPA habe ich Artikel aus dem Russischen und Englischen übersetzt. Der Zeitschrift geht es vor allem um eine klare Argumentation. Diese soll bereits beim Übersetzen herausgearbeitet werden, etwa durch die Auslassung von Wiederholungen oder Floskeln.
Texte für Brockhaus-Bände
Lexikoneinträge und Essays für Brockhaus
Für das Jahrbuch von Brockhaus schrieb ich Lexikoneinträge zu ganz unterschiedlichen Themen. Außerdem steuerte ich sechs Essays zum Brockhaus-Band »Das Geheimnis des Erfolgs« bei.
Lektorat der DKSB-Jahresberichte
Jahresberichte des Deutschen Kinderschutzbundes
Die Jahresberichte des Deutschen Kinderschutzbundes habe ich vier Jahre lang im Auftrag der DreiDreizehn Werbeagentur lektoriert. In Word habe ich die Texte sprachlich überarbeitet und schließlich auch noch einmal im fertigen Layout überprüft.
Lektorat für die Stiftung Warentest
Werbelektorat Stiftung Warentest
In den Zeitschriften »Stiftung Warentest« und »Stiftung Warentest Finanzen« gibt es Seiten, auf denen die Bücher und Abonnements der Stiftung beworben werden. Diese lese ich im Auftrag der DreiDreizehn Werbeagentur Korrektur.
Schlussredaktion des IPG-Journals
Schlussredaktion eines Online-Journals
Für die Friedrich-Ebert-Stiftung habe ich über einen längeren Zeitraum die Schlussredaktion des IPG-Journals übernommen. Das Journal für Internationale Politik und Gesellschaft veröffentlicht laufend Artikel im Internet. Die Schlusskorrektur findet direkt im Content-Management-System statt.
Ausgewählte Kunden aus Stiftungen und Vereinen
