Textprofi für Wirtschaft und Politik
Kompetenz und Erfahrung
Klare und verständliche Texte – das ist mein Ziel. Über 20 Jahre Berufserfahrung bringe ich in meine Arbeit ein. In Fortbildungen entwickle ich meine Fähigkeiten ständig weiter.
Textbüro für Wirtschaft und Politik
Texte zu wirtschaftlichen und politischen Themen sollten klar formuliert und mühelos lesbar sein. Meine Stärke ist es, Dinge auf den Punkt zu bringen. Denn auch komplizierte Sachverhalte lassen sich anschaulich beschreiben.
Mein Profil
Als Texterin
- Mein Ziel sind Texte, die gerne gelesen werden
- Mir macht es Freude, mich in neue Themen einzuarbeiten
- Ich schreibe vor allem über politische und wirtschaftliche Themen
- zum Beispiel Websitetexte, Blogbeiträge, Zeitschriftenartikel, Buchkapitel
- Außerdem übersetze ich aus dem Englischen und Russischen
- Ich biete Textberatung und Inhouse-Workshops an
Als Lektorin
- Mein Ziel ist es, Ihre Themen und Botschaften zur Geltung zu bringen
- Ich kann Sie bei jedem Schritt bis zur Veröffentlichung unterstützen
- Meine inhaltlichen Schwerpunkte sind Wirtschaft und Politik
- Ich bin Sprachexpertin, Philologin und Politikwissenschaftlerin
- Mein wichtigstes Ehrenamt: Ich bin Vorstandsmitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren
Meine Qualifikationen
- Masterabschluss in Russistik, Politikwissenschaft und Germanistik
- Fortbildungen zu E-Books, E-Publishing, Onlinemarketing, Social Media, Künstlicher Intelligenz
- Fortbildungen zur Leichten Sprache und zur Barrierefreiheit von Dokumenten
- Erfahrung in der Erwachsenenbildung (Workshops für Unternehmen und Kurse an der Volkshochschule)
Meine Leistungen
Im Textbüro
- Recherche
- Texte schreiben
- verständliche Sprache
- Autoren- und Textberatung
- Inhouse-Workshops
- Übersetzung aus dem Russischen und Englischen
Im Lektorat
- Textoptimierung
- externe Redaktion
- inhaltliche Prüfung
- Faktencheck
- Schlussredaktion
- Korrektorat
- Übersetzungslektorat
- Übersetzung in einfache Sprache
Im Netzwerk
Über mein Netzwerk kann ich Ihnen noch weitere Leistungen anbieten, zum Beispiel:
- Autorencoaching
- Gestaltung und Layout
- Konzeption und Realisierung von Websites
- Werbung und PR
Referenzen
Ich arbeite für Kunden aus ganz verschiedenen Bereichen. Und ebenso vielfältig ist daher mein Tätigkeitsspektrum. Hier möchte ich Ihnen ein paar meiner Lieblingsprojekte vorstellen.
Lektorat der DKSB-Jahresberichte
Die Jahresberichte des Deutschen Kinderschutzbundes habe ich vier Jahre lang im Auftrag der DreiDreizehn Werbeagentur lektoriert. In Word habe ich die Texte sprachlich überarbeitet und schließlich auch noch einmal im fertigen Layout überprüft.
- Lektorat, Schlusskorrektur
Lektorat für die Stiftung Warentest
In den Zeitschriften »Stiftung Warentest« und »Stiftung Warentest Finanzen« gibt es Seiten, auf denen die Bücher und Abonnements der Stiftung beworben werden. Diese lese ich im Auftrag der DreiDreizehn Werbeagentur Korrektur.
- Lektorat, Schlusskorrektur
Schlussredaktion des IPG-Journals
Für die Friedrich-Ebert-Stiftung habe ich über einen längeren Zeitraum die Schlussredaktion des IPG-Journals übernommen. Das Journal für Internationale Politik und Gesellschaft veröffentlicht laufend Artikel im Internet. Die Schlusskorrektur findet direkt im Content-Management-System statt.
- Schlussredaktion
Redaktion der Zeitschrift Führung + Organisation
Es geht um Wissenstransfer: Als externe Redakteurin bereite ich wissenschaftliche Erkenntnisse so auf, dass sie auch von Laien verstanden werden.
- Redaktion, Texte schreiben, verständliche Sprache
Übersetzungslektorat für die OSCE Insights
Die Beiträge in den OSCE Insights werden nicht nur in der Wissenschaft gelesen, sondern auch in der Politik. Daher müssen die Inhalte auf den Punkt gebracht werden. Dafür sorgt ein Übersetzungslektorat.
- Faktencheck, Recherche, Übersetzungslektorat
Übersetzungen für die Zeitschrift OSTEUROPA
Für die Zeitschrift OSTEUROPA habe ich Artikel aus dem Russischen und Englischen übersetzt. Der Zeitschrift geht es vor allem um eine klare Argumentation. Diese soll bereits beim Übersetzen herausgearbeitet werden, etwa durch die Auslassung von Wiederholungen oder Floskeln.
- Recherche, Übersetzung, Übersetzungslektorat
Texte für Brockhaus-Bände
Für das Jahrbuch von Brockhaus schrieb ich Lexikoneinträge zu ganz unterschiedlichen Themen. Außerdem steuerte ich sechs Essays zum Brockhaus-Band »Das Geheimnis des Erfolgs« bei.
- Faktencheck, Recherche, Texte schreiben
Lektorat von Wirtschaftsbüchern
Gerade bei Büchern mit einem Autorenteam und bei Sammelbänden ist ein Lektorat sehr sinnvoll. Dann geht eine Person alles noch einmal sprachlich durch und vereinheitlicht die Formalia und Schreibweisen.
- Lektorat, Schlusskorrektur, Textberatung
Redaktion für Fachzeitschriften
Als externe Redakteurin war ich an der Entstehung der beiden B2B-Zeitschriften Changement und People&Work beteiligt. Besonders spannend ist immer die Bearbeitung der allerersten Ausgabe. Danach spielt sich alles langsam ein – die Zeitschrift bekommt ihren eigenen Sound. Und bei mir landen regelmäßig spannende Artikel im Postfach.
- Redaktion, Schlusskorrektur, verständliche Sprache
Lektorat technischer Texte
Auch Texte über Maschinen und neue Technologien können gut geschrieben sein. Für die Technik-PR-Agentur alphadialog habe ich viele Jahre Anwenderberichte, Whitepaper und Blogbeiträge lektoriert und teilweise auch geschrieben.
- Lektorat, Schlussredaktion, Texte schreiben
Kunden, die mir vertrauen
- A
- B
- Burson-Marsteller
- Brains Werbeagentur
- Berghof Foundation
- Beirat der Bundesregierung Zivile Krisenprävention und Friedensförderung
- Bahn Fachverlag
- C
- D
- F
- G
- H
- I
- K
- KircherBurkhardt
- L
- M
- P
- S
- T
- V
- W
- Z